1
00:00:09,700 --> 00:00:14,300
sous italien par gian
2
00:00:19,780 --> 00:00:27,340
Nous allons parler au détective qui a arrêté Robert Godwin.
Reste avec nous.
3
00:00:31,860 --> 00:00:34,820
Tu es superbe.
- Merci.
4
00:00:34,820 --> 00:00:37,700
Allez chercher vos éloges.
5
00:00:38,540 --> 00:00:42,420
Bienvenue.
Nous sommes prêts, suivez-moi.
6
00:00:47,820 --> 00:00:49,340
Bonjour; salut.
- Bonjour; salut.
7
00:00:50,180 --> 00:00:52,540
Merci d'être venu.
8
00:00:52,540 --> 00:01:00,060
Je sais que tu es ici pour parler de Godwin
mais je voudrais aussi votre commentaire sur une autre question.
9
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
D'accord, d'accord.
- Excellent.
10
00:01:08,620 --> 00:01:11,820
Salut, Morten. Pourquoi es-tu ici?
11
00:01:11,820 --> 00:01:15,780
Je suis en retard, parlons plus tard.
12
00:01:16,060 --> 00:01:18,640
Il y a une autre façon de le dire.
13
00:01:18,640 --> 00:01:24,580
Son amie, l'agent du FBI Maggie Griffin,
l'a invitée dans son ranch du Colorado.
14
00:01:24,580 --> 00:01:30,460
C'est de la romance! Il faut dire
qui a des collègues très compétents.
15
00:01:30,660 --> 00:01:34,900
Connaissez-vous l'avocat Henden?
- J'ai entendu parler de lui.
16
00:01:35,860 --> 00:01:39,700
Prêt?
5 ... 4 ...
17
00:01:42,780 --> 00:01:47,660
William Wisting, le célèbre
Policier norvégien. Bienvenue.
18
00:01:47,660 --> 00:01:49,100
Merci.
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,420
Tu as fait ce que le FBI a fait
ne pouvait pas faire.
20
00:01:52,740 --> 00:01:59,860
Je n'ai pas attrapé Robert Godwin
seul, mais en coopération avec le FBI.
21
00:01:59,860 --> 00:02:06,660
Je suis content d'avoir évité les autres
victimes faisant mon travail de police.
22
00:02:06,760 --> 00:02:12,020
Notre deuxième invité est l'avocat
à la Cour suprême. Philip Henden.
23
00:02:12,120 --> 00:02:17,880
On peut dire que ça représente
certains des pires criminels du pays.
24
00:02:18,140 --> 00:02:26,500
Vous prétendez que la police de Larvik avait tort.
- Je ne le soutiens pas, j'ai des preuves.
25
00:02:28,020 --> 00:02:33,740
Robert Godwin a été arrêté ...
- Je parle de Vidar Haglund, mon client.
26
00:02:35,300 --> 00:02:38,100
Qu'est-ce que c'est que ça?
27
00:02:39,060 --> 00:02:45,820
Haglund était flic sous Wisting
et a été accusé à tort de meurtre.
28
00:02:46,300 --> 00:02:51,100
Il est en prison depuis 17 ans,
criant son innocence ...
29
00:02:51,100 --> 00:02:57,140
... et depuis 17 ans, le vrai tueur
Cecilia est restée libre!
30
00:02:57,680 --> 00:03:00,020
De quoi tu parles ..
31
00:03:00,020 --> 00:03:03,260
Ce sont de graves accusations.
32
00:03:03,740 --> 00:03:10,500
J'ai une copie de la plainte envoyée
au bureau des affaires intérieures.
33
00:03:10,700 --> 00:03:18,720
Il décrit comment la police de Larvik
manipulé les preuves pour condamner un innocent.
34
00:03:18,720 --> 00:03:23,980
L'homme responsable est
ici: William Wisting.
35
00:03:24,640 --> 00:03:27,820
Comment répondez-vous aux accusations?
36
00:03:29,700 --> 00:03:37,340
Il n'est pas approprié que je me tienne ici pour discuter de cas individuels.
37
00:03:37,660 --> 00:03:41,340
Mais vous étiez en charge de l'enquête.
38
00:03:43,380 --> 00:03:47,420
Au diable avec ça!
Il ne le mérite pas!
39
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
Je dois entrer.
40
00:04:17,660 --> 00:04:21,220
VG.
Comment répondez-vous?
41
00:04:24,100 --> 00:04:27,620
Pensez-vous toujours que Haglund est coupable?
42
00:04:30,620 --> 00:04:35,080
Oui? - Nous avons besoin de vous dans la rédaction,
c'est à propos de ton père.
43
00:04:35,080 --> 00:04:39,300
Je suis en route.
Que diable, Morten?!
45
00:05:29,500 --> 00:05:32,820
Oui, bravo.
46
00:05:36,620 --> 00:05:38,900
Allons-y.
47
00:06:17,580 --> 00:06:20,140
Que se passe-t-il, Tiedmann?
48
00:06:21,260 --> 00:06:24,940
Avez-vous trouvé une collation?
49
00:06:39,900 --> 00:06:45,020
Quand j'ai vu le brouillon, je l'ai eu
pensé à vous appeler.
50
00:06:45,540 --> 00:06:50,130
Est-ce la version finale?
- HÉROS POLICIERS ACCUSÉS DE NÉGLIGENCE -
51
00:06:51,780 --> 00:06:57,180
Pas encore mais je pense que ça le sera.
52
00:06:57,580 --> 00:06:59,780
Choux!
53
00:07:47,980 --> 00:07:51,900
Salut, Line.
- Ils prennent soin de toi, papa.
54
00:07:53,180 --> 00:07:57,660
C'est sur la couverture de demain.
- Que disent-ils?
55
00:07:57,770 --> 00:08:02,420
Henden dit qu'il a des preuves
de l'innocence de Haglund.
56
00:08:02,700 --> 00:08:06,140
Il vous a décrit comme un criminel.
57
00:08:08,220 --> 00:08:12,140
Vous ont-ils encore appelé?
- Non.
58
00:08:12,580 --> 00:08:17,140
Ils le feront,
pensez à quelque chose à dire.
59
00:08:19,220 --> 00:08:23,940
Comprenez-vous ce qui se passe?
- Ligne ...
60
00:08:26,620 --> 00:08:32,400
Ce qu'ils disent n'est pas vrai.
Je ne ...
61
00:08:33,360 --> 00:08:34,940
Je sais.
62
00:08:35,740 --> 00:08:38,460
Hé, Frost.
63
00:08:40,220 --> 00:08:43,500
Depuis quand traitez-vous de l'histoire?
64
00:08:44,540 --> 00:08:51,220
Il y a plus de 4 pages de recherche,
tu savais ce qu'Henden a fait.
65
00:08:51,220 --> 00:08:56,260
Line, tu es trop impliquée.
C'est difficile, mais il faut rester en dehors.
66
00:08:56,260 --> 00:09:01,980
Vous détruisez mon père!
- Comme pour tous les journaux, c'est juste notre travail.
67
00:09:02,660 --> 00:09:06,100
Je suis sûr que vous êtes d'accord là-dessus.
68
00:09:06,380 --> 00:09:10,620
Et si vous faites simplement de la publicité?
Êtes-vous sûr qu'il a des preuves?
69
00:09:10,620 --> 00:09:16,180
Votre père est capable de se défendre.
- Deux minutes avant la fermeture?!
70
00:09:16,290 --> 00:09:20,900
Un corps a été retrouvé dans le parc
Frogner. Qui envoyons-nous?
71
00:09:21,420 --> 00:09:25,740
Est-ce un meurtre?
- Il semble donc. - D'accord.
72
00:09:28,380 --> 00:09:34,100
Prenez des jours de congé,
si tu veux. Je comprends qu'il est difficile de travailler maintenant.
73
00:09:36,820 --> 00:09:41,980
Ou voulez-vous faire face à ce meurtre.
Ce pourrait être un cas de couverture.
74
00:09:44,100 --> 00:09:46,780
Vous avez deux heures!
75
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Christine. Bonjour; salut.
- Bonjour; salut.
76
00:10:17,560 --> 00:10:22,460
J'ai vu le programme.
- Je n'aurais pas dû y assister.
77
00:10:23,740 --> 00:10:27,140
Écoutez ... VG a appelé ...
78
00:10:27,580 --> 00:10:31,500
Ils veulent un commentaire mais
Vetti ne veut pas le libérer.
79
00:10:31,500 --> 00:10:38,200
Il est temps, j'ai besoin d'informations
pour répondre à toutes vos questions ...
80
00:10:38,200 --> 00:10:43,380
Vraiment? Nous voulons aider Henden
perdre plus de merde?
81
00:10:43,380 --> 00:10:47,620
Si c'est le cas, c'est parce que c'est là
un peu de merde.
82
00:10:48,660 --> 00:10:53,100
Nous devons être bien préparés.
83
00:10:53,980 --> 00:10:56,220
D'accord, entre.
84
00:11:12,620 --> 00:11:16,980
Ingrid a tout récupéré.
- Bien.
85
00:11:19,100 --> 00:11:20,980
Ici.
86
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
Voyons voir.
87
00:11:33,620 --> 00:11:39,020
Je me souviens de cette photo.
- Cecilia a attiré l'attention.
88
00:11:39,800 --> 00:11:43,420
Il a modélisé pour l'entreprise
défilé de mode.
89
00:11:43,840 --> 00:11:48,330
C'était la deuxième fille disparue
en moins d'un an.
90
00:11:48,330 --> 00:11:54,580
Elle a été kidnappée alors qu'elle faisait du jogging.
Nous pensions qu'il pourrait encore être vivant.
91
00:11:54,580 --> 00:11:59,100
Il a fait un enregistrement tout en
c'était dans le coffre de la voiture.
92
00:11:59,100 --> 00:12:04,460
Nous l'avons trouvé une semaine plus tard.
Nous travaillions jour et nuit.
93
00:12:06,380 --> 00:12:12,340
Mais après 12 jours, nous l'avons trouvé
son corps dans les bois.
94
00:12:14,180 --> 00:12:19,060
Peu de temps après avoir commencé
suspect Haglund. - Pouquoi?
95
00:12:20,380 --> 00:12:24,980
La ferme Stallteigen, Cecilia
il y faisait du jogging.
96
00:12:24,980 --> 00:12:30,060
Un fermier a vu Haglund
dans sa voiture en bord de route ...
97
00:12:30,060 --> 00:12:35,980
... quand Cecilia est partie
et il n'avait pas d'alibi.
98
00:12:35,980 --> 00:12:40,300
Qu'a-t-il dit? - Il a fait valoir
que je n'y suis jamais allé.
99
00:12:42,100 --> 00:12:45,940
Mais ensuite, nous avons trouvé les preuves.
100
00:12:45,940 --> 00:12:50,980
Nous avons trouvé son ADN sur certains
mégots trouvés sur les lieux du crime.
101
00:12:51,260 --> 00:12:54,540
Il n'a pas pu donner d'explications devant le tribunal.
102
00:12:54,980 --> 00:13:02,300
Ensuite, vous ne saviez pas que Godwin vivait dans la région.
- Cela ne réhabilite pas Haglund.
103
00:13:02,980 --> 00:13:05,860
Je dois te demander ...
104
00:13:06,140 --> 00:13:11,180
Il est possible que quelqu'un n’ait pas
a fait son travail? Qui a pris des raccourcis?
105
00:13:11,180 --> 00:13:16,700
Pour autant que je sache, tout le monde a
a fait de son mieux.
106
00:13:32,020 --> 00:13:35,980
Bonjour; salut. - Salut, Erik.
Pourquoi tu n'as pas changé?
107
00:13:35,980 --> 00:13:39,700
Je voulais que tu aies les meilleures photos.
108
00:13:39,880 --> 00:13:44,580
Et ...?
- Je pense qu'ils se sont bien sortis.
109
00:13:44,580 --> 00:13:46,820
Laisse moi voir.
110
00:13:47,980 --> 00:13:51,500
Wow!
- Tu vois?
111
00:13:51,940 --> 00:13:57,060
Est-ce le chien de la victime?
- Oui, il hurlait quand je suis arrivé.
112
00:13:58,660 --> 00:14:04,650
Je les enverrai à l'éditeur.
- Oubliez ça, cette photo est à moi. Ce sera en première page demain.
113
00:14:05,740 --> 00:14:11,580
Vraiment? "Homme inconnu de
âge moyen, mort à Frogner Park "?
114
00:14:11,680 --> 00:14:15,540
Je sais .. ce serait mieux si c'était
une fille.
115
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
Jeune et belle.
116
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
Allez-vous parler à la police?
117
00:14:24,500 --> 00:14:28,940
Ils ne savent pas qui il est, ils ne diront rien.
118
00:14:29,820 --> 00:14:34,140
Nous avons besoin de quelque chose de plus excitant.
- "Là"?
119
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
Qui a pris le chien?
120
00:15:11,460 --> 00:15:14,820
Salut. Puis-je vous aider?
121
00:15:14,920 --> 00:15:19,500
Je peux voir le chien récupéré
au parc Frogner ce soir?
122
00:15:19,600 --> 00:15:22,820
Celui de ...
- Celui-la.
123
00:15:26,940 --> 00:15:34,300
Je suis Line. Je travaille pour VG.
- VG? Avez-vous la permission de la police?
124
00:15:35,380 --> 00:15:41,220
Vous savez comment ils sont ... ils aiment se pavaner
en uniforme quand quelque chose se passe.
125
00:15:41,220 --> 00:15:46,060
Mon frère est policier.
- Bien. Tout le monde n'est pas comme ça ...
126
00:15:46,160 --> 00:15:50,500
Il l'est. Regardez-moi, j'en ai un
femme et un bâton.
127
00:15:53,160 --> 00:15:56,500
Pensez-vous que vous pouvez m'aider?
128
00:16:12,140 --> 00:16:13,420
Il.
129
00:16:24,540 --> 00:16:29,620
Je l'ai appelé Drillo. l'entraîneur
de Norvège a un chien comme ça.
130
00:16:33,100 --> 00:16:36,820
Voulez-vous le caresser?
- Oui, s'il te plait.
131
00:16:42,020 --> 00:16:43,860
Bon chien!
132
00:16:48,580 --> 00:16:53,580
Avez-vous une puce?
- J'ai oublié de vérifier.
133
00:17:07,380 --> 00:17:09,500
Voyons voir.
134
00:17:16,780 --> 00:17:22,860
"Jonas Ravneberg. Brakstads 13."
- Je devrais appeler mon frère.
135
00:17:22,860 --> 00:17:28,420
Le devez-vous vraiment? Tu peux me donner un
petit avantage?
136
00:17:30,500 --> 00:17:34,980
Merci. Bonjour; salut.
- Bonjour; salut.
137
00:18:00,700 --> 00:18:05,820
JONAS RAVNEBERG. SEULEMENT, RIEN
ENFANTS, PAS DE PARENTS. A ÉTÉ TUÉ?
138
00:18:07,780 --> 00:18:11,020
NON VÉRIFIÉ
139
00:19:49,460 --> 00:19:53,500
Bonjour?
- "VG attaqué par le meurtrier".
140
00:19:55,380 --> 00:19:58,500
Ligne?
Bonjour?
141
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
Ma bonté!
Comment allez-vous?
142
00:20:07,620 --> 00:20:11,340
Gardez le couvercle. Je vais y arriver
contactez-nous bientôt.
143
00:20:11,440 --> 00:20:14,460
Je suis chez la victime.
144
00:20:14,460 --> 00:20:19,380
J'ai été attaqué ici même.
- Ça va? C'est la police?
145
00:20:19,380 --> 00:20:23,620
Promesse!
- Nous avons 20 minutes.
146
00:20:24,540 --> 00:20:27,300
Je le ferai dans 15.
147
00:20:47,420 --> 00:20:52,340
C'est le choc.
Les nerfs sont tendus.
148
00:20:54,060 --> 00:20:56,220
Il passera.
149
00:20:59,220 --> 00:21:01,900
Je t'ai déjà dit ce que je sais.
150
00:21:01,900 --> 00:21:05,020
Nous devons aller à l'hôpital.
- Je ne peux pas y aller.
151
00:21:05,130 --> 00:21:08,700
Nous devons chercher des fibres et de l'ADN.
152
00:21:08,800 --> 00:21:13,620
Je travaille, j'ai un délai!
- Nous travaillons également.
153
00:21:14,260 --> 00:21:19,780
Vous venez de tomber sur un meurtrier possible.
154
00:21:20,540 --> 00:21:21,780
Ok?
155
00:22:50,420 --> 00:22:52,140
William!
156
00:22:58,340 --> 00:23:00,820
Salut, Frank.
- Bonjour; salut.
157
00:23:02,940 --> 00:23:06,180
Je t'ai vu à la télé.
- Oui...
158
00:23:09,300 --> 00:23:15,780
Que veux-tu?
- Cecilia ... l'affaire a été rouverte.
159
00:23:16,300 --> 00:23:23,020
Haglund reste sur ses positions.
- Tu as peur que je le suive et le tue.
160
00:23:23,860 --> 00:23:27,820
Je dois admettre que l'idée me tente.
161
00:23:27,820 --> 00:23:33,700
Mais je ne le ferai pas, je le veux aussi
vous payez la disparition d'Ellen.
162
00:23:34,180 --> 00:23:38,340
Et si ce n'était pas lui?
Y as-tu pensé?
163
00:23:39,100 --> 00:23:45,400
Nous vivons avec un tueur en série depuis 20 ans. Godwin ...
- Ellen n'est pas bien.
164
00:23:45,550 --> 00:23:50,580
Comment pouvez-vous en être sûr?
- Cecilia n'était pas dans un puits.
165
00:23:53,140 --> 00:23:57,180
Haglund a tué ma petite-fille.
166
00:23:57,820 --> 00:24:01,500
Nous devons l'arrêter.
Il a également tué Cecilia.
167
00:24:01,500 --> 00:24:06,420
Ne laissez personne
vous dire le contraire.
168
00:24:24,220 --> 00:24:29,460
L'avez-vous?
- Beau travail, Line. Vous êtes à la page 5.
169
00:24:29,460 --> 00:24:32,900
Vous plaisantez?
Sérieusement ??
170
00:24:32,920 --> 00:24:36,660
Le point de vue du chien est
intéressant et original ...
171
00:24:36,660 --> 00:24:41,620
... ce n'est pas en première page,
personne ne connaît la victime ou le tueur.
172
00:24:41,720 --> 00:24:48,740
Mais en tout cas c'est un bon travail.
Nous publions l'histoire de votre agression sur le Web.
173
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
Tu m'entends?
174
00:26:11,340 --> 00:26:17,220
Oui? - Je viens d'Østlands-Posten,
vous pouvez nous faire un commentaire ...
175
00:26:17,220 --> 00:26:19,500
Pas maintenant.
176
00:26:21,500 --> 00:26:23,420
Merde ...
177
00:26:39,100 --> 00:26:43,820
Hendén!
Bonjour, comment va Haglund?
178
00:26:44,380 --> 00:26:52,420
Je peux dire qu'il est soulagé. Je suis
heureux que la vérité sorte enfin.
179
00:26:52,420 --> 00:26:59,660
Que va-t-il se passer maintenant? - Le nouveau
les preuves conduiront à la réouverture du dossier.
180
00:27:00,100 --> 00:27:03,980
En attendant, j'espère et je crois ...
181
00:27:03,980 --> 00:27:12,820
... les autorités compétentes feront
leur travail et ils vont pousser
un flic malhonnête face à ses responsabilités.
182
00:27:12,820 --> 00:27:19,810
Voulez-vous dire William Wisting?
- Wisting était en charge des preuves contre mon client.
183
00:27:20,820 --> 00:27:29,420
À mon avis, il a enlevé à un innocent
17 ans de vie.
184
00:27:29,620 --> 00:27:33,020
C'est donc une affaire très sérieuse.
185
00:28:01,990 --> 00:28:03,660
Laisse moi voir.
186
00:28:05,980 --> 00:28:09,500
Merde ...
187
00:28:22,420 --> 00:28:26,540
Bonjour. Comment vas tu?
188
00:28:28,160 --> 00:28:30,380
Des nouvelles?
189
00:28:30,380 --> 00:28:34,420
Dis quelque chose au VG, ils t'ont fait
trop sympa sur les photos.
190
00:28:34,420 --> 00:28:39,700
Merci, Nils. - Ils t'appelleront bientôt
pour jouer dans "Love Pursuit".
191
00:28:42,740 --> 00:28:44,340
Ok ...
192
00:28:47,580 --> 00:28:51,820
Il y aura une enquête interne.
193
00:28:54,380 --> 00:29:00,340
Nous devons supposer qu'ils écouteront
toutes les personnes impliquées dans l'affaire Cecilia.
194
00:29:00,340 --> 00:29:05,760
Ils nous écouteront sur plusieurs sujets.
- Pour l'amour de Dieu!
195
00:29:05,760 --> 00:29:11,980
Je sais, mais ... ils ont le droit
pour tout enquêter.
196
00:29:17,420 --> 00:29:20,300
Haglund était coupable.
197
00:29:22,020 --> 00:29:27,980
Faut-il perdre du temps avec ça?
- Pensez-vous que nous pouvons refuser de coopérer?
198
00:29:29,100 --> 00:29:35,860
Nous devons être pragmatiques.
- Tu serais parfait pour les affaires intérieures.
199
00:29:36,380 --> 00:29:41,540
Ils n'auraient pas interféré si
sans VG et Henden.
200
00:29:41,540 --> 00:29:48,720
Maintenant, nous sommes sous enquête.
- Laissez-les faire, nous n'avons rien à cacher.
201
00:29:49,580 --> 00:29:53,220
Nous démontrerons qu'ils ont tort.
202
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
William, pouvez-vous venir à mon bureau?
203
00:29:58,540 --> 00:30:01,820
Oui.
Le ferez-vous?
204
00:30:02,340 --> 00:30:05,380
J'appelle VG.
- Nils!
205
00:30:15,780 --> 00:30:22,180
Qu'est-ce qui vous est arrivé?!
- Je sais bien, j'étais juste au mauvais endroit au pire moment.
206
00:30:22,280 --> 00:30:26,940
J'ai surpris un voleur au travail.
- Je t'attends en haut des escaliers.
207
00:30:28,800 --> 00:30:32,400
Vous devez être prudent!
- Je le suis, papa.
208
00:30:32,400 --> 00:30:36,500
Je m'inquiète pour toi,
que direz-vous au VG?
209
00:30:36,500 --> 00:30:40,460
Laissez-les écrire ce qu'ils veulent.
- Non, écoute-moi.
210
00:30:40,460 --> 00:30:46,660
La vente de magazines et la loi
de Jante * sont en haut en ce moment!
(* critique du succès individuel)
211
00:30:46,660 --> 00:30:50,700
Tu es trop populaire, les gens
veut que vous tombiez en disgrâce.
212
00:30:50,700 --> 00:30:55,500
Tout le monde cherche des moyens de vous faire
regarde mal!
213
00:30:55,500 --> 00:31:00,780
Écoute, Line ...
- Ils sont sur toi, tu dois te battre!
214
00:31:00,880 --> 00:31:05,660
Je ne suis pas seul ici, j'ai tout
l'aide dont j'ai besoin.
215
00:31:13,140 --> 00:31:15,380
Qu'est-ce que c'est?
216
00:31:15,900 --> 00:31:19,620
Je viens de vérifier les preuves
apporté à Henden.
217
00:31:19,720 --> 00:31:26,220
Vous aviez 3 mégots de cigarettes
et vous avez cherché de l'ADN.
218
00:31:26,820 --> 00:31:31,340
Henden les a également analysés.
219
00:31:32,340 --> 00:31:34,020
Et ...?
220
00:31:34,420 --> 00:31:39,860
L'ADN de Haglund était sur le Petterøes Blå.
221
00:31:40,180 --> 00:31:46,140
Mais les deux autres étaient Tiedemanns Gul.
Tu sais ce que ça veut dire?
222
00:31:46,940 --> 00:31:52,460
Personne ne fume deux types différents de
cigarettes ensemble. Et ce n'est même pas le pire.
223
00:31:52,460 --> 00:31:59,100
Le laboratoire pense au cul
avec l'ADN de Haglund, ce n'était même pas avec les deux autres.
224
00:32:10,020 --> 00:32:15,020
Une de nos unités met le cul
225
00:32:16,700 --> 00:32:21,580
Et cela a encadré Haglund.
226
00:32:22,620 --> 00:32:26,460
Il a été mis là où ils ont
apporta Cecilia.
227
00:32:28,060 --> 00:32:30,740
J'ai besoin de parler à Haglund.
228
00:32:31,900 --> 00:32:34,580
Ce n'est pas à vous de le faire.
229
00:32:38,900 --> 00:32:42,380
Je dois te suspendre, William.
230
00:32:44,940 --> 00:32:49,020
Vous étiez le patron, dans ce cas.
231
00:32:51,100 --> 00:32:54,180
Vous étiez responsable.
232
00:34:12,620 --> 00:34:16,980
Avez-vous fini avec le maquillage?
- Je vais nettoyer.
233
00:34:16,980 --> 00:34:22,660
Je ne peux même pas me laver les mains ...
- J'ai dit que je vais nettoyer, d'accord?
234
00:34:25,060 --> 00:34:29,340
Vous ne pouvez pas récupérer le vôtre
des choses lors de la mise à jour de votre blog?
235
00:34:29,340 --> 00:34:34,380
Le monde doit savoir qu'il ne peut pas
faites confiance à la police. - "Le monde"?
236
00:34:35,060 --> 00:34:42,540
C'est arrivé il y a des mois, Linnea ...
- J'essaie d'écrire sur un sujet important.
237
00:34:43,420 --> 00:34:49,500
Les gens n'y prêtent pas attention
que vous écrivez si vous mettez des photos comme celle-ci.
238
00:34:49,500 --> 00:34:53,420
"Regarde comme je suis belle" ... tu ne comprends pas?
239
00:34:53,420 --> 00:34:58,020
Avez-vous une idée de qui les regarde?
Non?
240
00:34:58,700 --> 00:35:04,380
Vous ne comprenez pas que ces photos peuvent
être utilisé pour quelque chose?
241
00:35:04,380 --> 00:35:09,740
Merci pour l'aide, maman.
La prochaine fois, j'utiliserai une photo de vous,
242
00:35:09,740 --> 00:35:14,220
afin que les gens prennent soin des mots.
- Saint Christ ...
243
00:36:24,260 --> 00:36:29,300
Je suis désolé, Morten ...
J'ai franchi la ligne.
244
00:36:31,860 --> 00:36:36,380
Que fais-tu avec cette main?
245
00:36:40,180 --> 00:36:45,700
Quelle est votre limite, Line?
En tant que journaliste? Comment vous connectez-vous?
246
00:36:46,300 --> 00:36:51,180
Vous pensez que vous vous en sortez toujours
juste parce que tu es jeune et blonde?
247
00:37:14,580 --> 00:37:18,580
VG EN A PLUS.
JE NE SAIS PAS QUOI. Je suis désolé.
248
00:39:16,420 --> 00:39:21,020
Wisting et j'ai décidé que
il s'éloignera un moment.
249
00:39:21,540 --> 00:39:27,900
Est-ce à dire que vous l'avez suspendu?
- Oui, c'est la bonne chose étant donné la situation.
250
00:39:28,740 --> 00:39:31,460
Alors Hammer est le patron?
251
00:39:33,100 --> 00:39:37,020
Hammer et toi ne vous entendez pas, non?
252
00:39:37,020 --> 00:39:44,820
Tu devrais garder la tête froide,
surtout quand les médias sont sur nous.
253
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
Surtout dans un cas comme celui-ci.
254
00:39:47,700 --> 00:39:54,780
Je veux que vous soyez l'enquêteur en chef.
255
00:39:56,140 --> 00:40:01,540
Je ne veux pas parler mal de Hammer ...
- Non, ce n'est pas ça.
256
00:40:02,060 --> 00:40:06,860
Honnêtement, c'est quelque chose que j'apprécie vraiment.
257
00:40:07,580 --> 00:40:12,620
Nous devons rétablir la confiance
et je pense que vous pouvez le faire.
258
00:40:15,580 --> 00:40:17,460
Désolé ...
259
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
Y a-t-il quelqu'un?
260
00:41:27,420 --> 00:41:29,140
Prenez-le.
261
00:41:33,220 --> 00:41:37,020
Je n'ai rien contre toi, William.
262
00:41:37,300 --> 00:41:41,460
Nous devons simplement être plus transparents.
- Transparent?
263
00:41:42,060 --> 00:41:46,620
Comment dire à tous ceux qui ont vraiment
tué Cecilia?
264
00:41:47,060 --> 00:41:52,980
Cela pourrait être encore vivant si vous
Je n'avais pas parlé aux médias de l'enregistrement.
265
00:41:53,460 --> 00:41:57,220
Ce fut un pas en avant dans l'affaire, William!
266
00:41:58,340 --> 00:42:01,820
Tu l'as amené à se débarrasser d'elle.
267
00:42:02,860 --> 00:42:07,740
Notre "pas en avant" l'a tuée
et c'est de ta faute!
268
00:42:07,840 --> 00:42:13,060
Ne me blâmez pas pour votre incompétence!
269
00:42:13,060 --> 00:42:18,460
Après 10 ans, vous n'aviez plus rien, un putain de rien!